Localization Services for Japanese Market Entry

The product demonstration is a critical moment in the Japanese sales process. Prospects need to see and experience your solution in Japanese to truly evaluate its fit for their organization. Our demo environment localization ensures that prospects encounter a polished, professional Japanese-language experience.

**User Interface Translation** adapts your product interface for Japanese demonstration purposes. This includes translating all user-facing text including menus, buttons, labels, and instructions, ensuring that translated text fits appropriately within UI elements (Japanese text often requires different spacing than English), adapting date formats, number formats, and other locale-specific elements to Japanese conventions, and translating help text, tooltips, and error messages that users might encounter during demos.

We prioritize the most commonly demonstrated features and workflows, ensuring that the core demo experience is fully localized even if the entire product is not yet translated.

**Demo Data and Scenarios** are adapted to reflect Japanese business contexts. We create demonstration data that includes Japanese company names, addresses, and contact information that look realistic, sample data that reflects Japanese business scenarios and use cases, industry examples relevant to Japanese target markets, and appropriate Japanese names, titles, and organizational structures in sample user accounts.

Using culturally appropriate demo data significantly enhances the prospect’s ability to envision your solution in their own environment.

**Demo Scripts and Talking Points** guide sales engineers through effective Japanese-language demonstrations. We provide translated demo scripts that follow natural Japanese presentation flow, talking points that emphasize benefits most relevant to Japanese buyers, responses to common questions adapted for Japanese cultural context, and guidance on appropriate pacing and interaction style for Japanese audiences.

Japanese demos often require more time for relationship-building and context-setting than Western demos, and our scripts reflect this.

**Technical Environment Setup** ensures that the demo environment functions properly for Japanese users. This includes configuring appropriate timezone and locale settings, ensuring that Japanese text input methods work correctly, verifying that the demo environment performs well when accessed from Japan, and testing that all localized elements display correctly across different browsers and devices.

### ≈

Video content serves as a powerful tool for educating prospects, demonstrating value, and building trust. Our video localization approach ensures that video assets effectively communicate your message to Japanese audiences.

**Subtitling and Closed Captions** provide the most cost-effective approach to making video content accessible to Japanese audiences. We create professional Japanese subtitles by translating spoken content with attention to timing and readability, ensuring subtitle length and display duration are appropriate for Japanese reading speed, formatting subtitles according to Japanese conventions, and synchronizing subtitles precisely with audio and visual elements.

High-quality subtitles allow Japanese prospects to consume your existing video content while hearing authentic English voices, which can actually enhance credibility in some contexts.

**Voiceover and Dubbing** provides a more immersive Japanese-language experience for key video assets. We offer professional voiceover services including translation of scripts with adaptation for natural spoken Japanese, selection of appropriate voice talent (gender, age, tone) for your brand and audience, professional recording with proper audio quality and mixing, and synchronization of Japanese voiceover with visual elements.

For the most important video assets—such as product overview videos or customer testimonials—voiceover creates a more polished, native-feeling experience.

**Video Script Adaptation** goes beyond literal translation to ensure that spoken content works effectively in Japanese. This includes adapting idioms, metaphors, and cultural references that don’t translate directly, adjusting pacing and rhythm to match Japanese speaking patterns, ensuring that technical terminology is accurate and commonly used in Japan, and modifying examples or scenarios to be more relevant to Japanese audiences.

**On-Screen Text and Graphics** require careful localization to maintain visual quality. We translate and adapt on-screen text elements, titles, and captions, ensure that Japanese text is legible and appropriately sized, adapt graphics and diagrams with Japanese labels and annotations, and maintain visual consistency with your brand guidelines.

**Video Types We Localize** span the full range of video marketing and sales assets including product demo videos showcasing key features and workflows, customer testimonial videos featuring success stories, explainer videos introducing concepts or solutions, webinar recordings from educational sessions, case study videos highlighting specific implementations, and company introduction videos building brand awareness.

**Cultural Considerations for Video** ensure that video content resonates with Japanese audiences. We assess whether visual elements, settings, and people shown in videos are appropriate for Japanese audiences, evaluate whether the pacing and style match Japanese preferences (which may differ from Western video marketing), ensure that any humor or emotional appeals translate effectively across cultures, and consider whether certain videos should be recreated with Japan-specific content rather than simply translated.